ЛУННА РЕКА = Епизод 12 =
Какво му има на Бин?
Спа в хола.
Дали не е загрижен и ме оставя да се наспивам добре?
Да не съм го набила снощи, когато бях пияна?
Не бих го направила.
Както и да е. И да го питам, няма да ми каже.
Удобно ли е да се спи тук?
Странно! Защо се тревожа дали е спал добре?
Това няма нищо общо с мен.
Ало? - Сяо Си,
майка ти е.
Мамо. Защо се обаждаш толкова рано?
Нищо важно, сетих се, че щеше да се прибираш за уикенда.
Да. - Казах на съседите, че ще си идваш.
Толкова се вълнуват.
Ще е добре да им донесеш някакви подаръци като се прибереш.
Добре. Преди да се прибера, ще намеря време да им купя нещо.
За да не се притесняваш,
вече измислих какво да купиш.
Случайно се сетих.
Чудесно. Кажи какво да купя.
Добре. Вземи лист и химикал, за да си запишеш.
Сега. Почакай секунда.
Така…
Добре, това е всичко.
Мамо, за доста неща си се сетила така случайно.
Не са толкова много.
Не казвай на баща си.
Образованието ти е най-важно.
Не те принуждавам да го правиш.
Мама е попрекалила със списъка.
Всичко е наред, нищо не е невъзможно. Ще си намеря почасова работа.
Президенте, ти…
Заради теб спахме в студа цялата нощ. Защо спиш в хола?
Да.
Ръчно приготвено суши
Така ли работиш? Твърде разсеяна си.
Не си ли била сервитьорка преди? Уреди ли сметките?
Съжалявам. - Толкова си бавна.
Има клиентка. Погрижи се за нея.
Добре дошли. Хао Сюе! Седни, седни, седни.
Седни тук.
Сяо Си, най-накрая те открих.
Защо ти викаше тоя тип?
Няма нищо.
Хао Сюе, какво има? Малко съм заета в момента.
Сяо Си, кой е този? - Управителят на ресторанта.
Наистина ли? Изглежда ужасно зъл и безмилостен.
Хао Сюе, мисля, че трябва да си тръгваш сега.
Мин Сяо Си.
Да, идвам. Хао Сюе, мисля, че е по-добре…
Няма да търпим това. Можеш да правиш и нещо друго.
Имам спешна нужда от пари.
Искам да остана тук и да си говорим.
Мин Сяо Си, в момента тече работното ти време.
Да. - Ела тук.
Какво правиш? - Съжалявам.
Какво, по дяволите? Толкова е зъл.
Не знаеш ли какво следва?
Сяо Си!
Не се страхувай. Удари го.
Набий го!
Бин.
Какво се е случило?
Братко Чъ.
Братко Чъ, защо си тук?
Ще има концерт на известна немска виолончелистка.
Имам няколко билета. Можем да отидем със Сяо Си.
Чудесно! Тя е богиня на виолончелото.
Обаче Сяо Си няма да може да дойде.
Защо? - Работи.
Шефът й там е голям гадняр.
Лично се убедих. Толкова злоба трябва да търпи.
Предложих й да му отвърне, но тя каза, че се нуждае от пари.
Явно не е толкова лесно да си намериш работа.
Планирах да й потърся някаква нова работа.
Братко Чъ, искаш ли и ти да помогнеш?
Така значи?
Да, тя дори нямаше време да поговори с мен.
Камо ли да дойде на този концерт.
Чъ, след като Сяо Си не може да дойде…
аз ще отида с теб.
Съжалявам. Сега си спомних, че съм зает тогава.
Ще ти дам билетите. Можеш да намериш с кого да отидеш.
След като няма да идваш, как би могло да ми е забавно?
Изглежда страхотно!
Шефът ми позволи да го донеса вкъщи.
Сяо Си, сигурно добре се справяш.
Не позволявай да те уволнят.
Бин, искаш ли малко сашими?
Вкусно е. - Да. И изглежда скъпо.
Стига бе. Той е ял всякакви скъпи храни преди.
Така е.
Не си вечерял още, нали? Хапни от това.
Не. Не ям остатъци от други хора.
Това не са остатъци. Шефът ми ги даде като…
Както и да е.
Престани да ме караш. Няма да ям.
Толкова си придирчив. Какво ще ядеш? Друго няма.
Толкова си странен. Има скъпа храна, а ти избираш юфка.
Гордостта на богаташите не я разбирам.
Щастливо ядеш храна, която други са поръчали?
За какво говориш?
Юфката, дето ядеш, е моя.
Значи и ти ядеш чуждо.
Съжалявам. Не беше нарочно…
Няма нужда да обясняваш.
Бях уволнена.
Тези две кутии сашими всъщност бяха заплатата ми.
Не спечелих някакви пари.
Нелепо е. Да казва, че ям чужда храна?
Не мога да повярвам, че толкова съм затънал.
Съжалявам.
Говорех глупости преди малко. Искам да се извиня.
Стомахът ти не е добре, така че не стой гладен.
Пийни малко мляко.
Не, благодаря. Права си. В момента живея на твоя издръжка.
Защо се държиш така? Нямах предвид това.
Стига. Не искам да продължавам този разговор.
Наистина си дребнав.
Точно така! Дребнав съм.
Не само относно храна, а и относно много други неща.
Виж! Разсипах го. Пари съм давала за него.
Разля се само малко. Каква си скръндза!
Ти си скръндза! - Скъперница!
Какво съм ти крива, че си ядосан още от вчера?
Това е ВИП стаята на нашата компания.
Само ВИП клиенти, които харчат повече
от милион годишно, могат да стоят тук.
А каква ще бъде работата ми тук?
Когато дойдат клиенти,
ще им носиш чай и някакви десерти.
И това е всичко?
Много ли са ВИП клиентите, които харчат над милион тук.
Не много.
Тогава, когато няма никой, какво трябва да върша?
Можеш просто да седиш там.
Тази работа не е ли прекалено бездейна?
Не ти ли харесва? - Нямах това предвид.
Съжалявам. Извинете ме.
Ало? - Аз съм.
Чъ, какво има?
Чух, че си си намерила нова работа. - Научаваш новините толкова бързо.
Да, днес е първият ми ден.
Всичко наред ли е?
Не знам. Тази работа изглежда специална.
Това не е ли хубаво?
Вероятно е хубаво, просто е прекалено бездейна.
Това е добре. Няма да те притеснявам. Върви да работиш.
Добре. Чао, Чъ.
Чао.
Услугата, която поискахте, е извършена.
Благодаря ви. - Пак заповядайте.
Ша Ша, наближава рожденият ти ден. Къде искаш да го празнуваш?
Тази година няма да празнувам рождения си ден.
Как така?
Рожденият ти ден винаги е бил голямо събитие. Всички го очакват.
Нека си чакат.
Но аз искам да го отпразнувам заради теб.
Можем всички да сме заедно, както преди.
Както преди.
Нямаше нужда да го споменаваш.
Ша Ша.
Да. Вече е минало.
Намерих си друга работа. По-платена, по-малко работа и е до нас!
Къде е това?
Ами… Имам визитка.
ВИП салон "Сю Фен"?
Повече пари, по-малко работа и близо до вкъщи… Браво бе!
Хей, какво? Решиха да ме наемат, защото оцениха възможностите ми.
Да, да, поздравления!
Сега си отивайте по стаите. Искам да спя.
Бин, какво правиш? - Жуей Си, изгони ги и гаси лампите.
Да, президенте. Тръгвайте. Той има нужда от почивка.
Хайде, хайде. Съжалявам.
Хей!
Чъ, виждам, че полагаш много усилия.
Мамка му! Защо ревнувам?
Няма нищо общо с мен.
Но не мога да спра да мисля за това.
Дори да няма полза, искам да направя нещо за теб,
за да видя усмивката ти.
Леле! Не го ли е страх, че ще настине?
Съжалявам, че те събудих. Одеялото ти беше паднало, затова…
Какво като е паднало? Притесняваш се за мен ли?
Учили са ме да се притичвам на помощ. Тук някой замръзваше,
затова го завих. Лошо ли сторих?
Обикновена лоялност? - Точно така!
Знаеш ли защо бях ядосан?
Значи наистина си бил ядосан! Защо?
Видях всичко. Как прегръщаше Чъ.
Прегръщала съм Чъ…
Чъ.
Онази нощ…
За да празнуваме
специално заех пари, купих пържоли и вино, и те чаках на покрива.
Не знаех. Ами…
тогава бях доста пияна.
Бях много благодарна за грижите на Чъ…
Не се обяснявай. Дори не сме гаджета.
Прегръщай, когото си искаш.
Тогава защо си толкова ядосан?
Харесва ми да съм ядосан. Луд съм, ясно?
Прав е…
Ние не сме гаджета.
Не може да ме контролира.
Но определено е ядосан.
Защо?
Защо ме е грижа какво си мисли той?
Очаквам да ми каже нещо?
Да си признае…
че… малко…
ревнува?
Спирам с тия мисли, че полудявам! Ще се държа на положение!
ВИП салона е подготвен за вас.
Здравейте.
Ша Ша.
Работиш тук?
Добре.
Докато тя е тук, аз няма да идвам отново.
Г-це Тие! - Ша Ша!
Г-це Тие, не се ядосвайте. Нека да поговорим.
Кажи на Мин Сяо Си да дойде на покрива.
Ша Ша.
По принцип не бих си правила труда изобщо да говоря с теб,
но като гледам колко глупаво се държиш,
не мога да издържам повече.
Не те разбирам. - Спри да се преструваш!
Не вярвам да не знаеш,
че развали връзката между мен и Лиу Бин.
Ето пак.
Възползваш се от толкова хора, а се правиш на невинна.
Открадна ми Лиу Бин,
накара братята да се скарат и всички пострадахме.
Това не е ли достатъчно, за да си тръгнеш?
Докъде планираш да стигнеш?
Не планирам нищо.
Нима? Наистина ли не го правиш нарочно?
Не си ли мислила, че докато си с Лиу Бин и Чъ,
това ще ти даде шанс да си намериш такава работа
и да живееш такъв живот?
Сама си намерих тази работа. Няма нищо общо с тях.
Дали?
Тази компания принадлежи на семейство Чъ.
Сама си я намерила?
Ако не беше Чъ, как щеше да я получиш?
Тази компания е на семейство Чъ?
Достатъчно, Мин Сяо Си. Няма ли да спреш да се преструваш?
Моля те, напусни нашия живот.
Нека всичко си бъде както преди, става ли?
Умолявам те.
Ша, Ша, никога не съм планирала да вляза в живота ви. Наистина.
Но…
Не знам кога нещата станаха такива.
Добре, тогава помисли за начин да се върнем към нормалното.
Накарай Му Лиу Бин да напусне къщата ти.
Не ти изнася, нали?
Сяо Си, мога да те чета като книга.
Ша Ша!
- Млъкни!
Ша Ша, не си ме разбрала правилно.
Добре ли си? - Чъ, защо си тук?
Г-н Му вече ми каза всичко.
Чъ.
Благодаря ти, че ми осигури тази работа,
но е по-добре да се откажа.
Не слушай Ша Ша. Тя просто ревнува от теб.
И все пак, това, което каза Ша Ша, е вярно.
Мисля, че трябва да се отдалеча от вас.
Понеже се появих и отношенията помежду ви се разрушиха.
Съжалявам.
Сяо Си, не бъди такава.
Добре съм, Чъ.
Благодаря.
Не слушай Ша Ша, послушай мен. - Чъ.
Няма нужда.
Запомни,
че каквото и да се случва, аз ще бъда на твоя страна.
Винаги можеш да ме потърсиш, ако си в беда.
Не мога да притеснявам нито теб, нито останалите.
Ето пак.
Възползваш се от толкова хора, а се правиш на невинна.
Открадна ми Лиу Бин,
накара братята да се скарат и всички пострадахме.
Това не е ли достатъчно, за да си тръгнеш?
Докъде планираш да стигнеш?
Не си ли мислила, че докато си с Лиу Бин и Чъ,
това ще ти даде шанс да си намериш такава работа
и да живееш такъв живот?
Моля те, напусни нашия живот.
Нека всичко си бъде както преди, става ли?
Добре, тогава помисли за начин да се върнем към нормалното.
Но решението не зависи от мен.
Това, което Ша Ша каза, е вярно.
Не мога да стоя просто така.
Хей, да поговорим.
Какво има?
Нека прекратим обещанието, което ти дадох.
Какво става, защо повдигаш този въпрос?
Днес се срещнах с Ша Ша.
Никога не съм искала да я нараня и да бъда неин враг.
Моля те, да прекратим това.
Как да го прекратим? Това не е ли непоклатимо обещание?
Вече го обсъдихме.
Тогава каза, че ще си тръгнеш, когато си намеря гадже.
Да, стига да го направиш.
Обаче ти си нямаш приятел.
Кой ти каза? Имам си.
Добре.
И кой е той?
Чъ.
Наистина ли се срещате?
Не, Чъ ни запозна.
Не го познаваш, той не учи в "Гуан Ю".
Какво правиш? - Ще го попитам лично.
Трябва да съм сигурен.
На кого звъниш? - На Чъ, разбира се.
Не можеш! - Защо не?
Изнерви се, че те хванах да лъжеш?
Съжалявам! Явно сте заети. Все едно нищо не съм видял.
Нима мислиш, че съм неспособна да го направя?
Скоро ще си хвана гадже и ще ти го покажа.
Ще чакам.
Забрави. Не ми пука. Отивам в стаята си да спя.
Какви ги надрънках? Защо казах, че е Чъ?
Ако Лиу Бин го разпита,
няма ли да си имам още неприятности?
Обаче…
Какво ли би му отговорил Чъ?
Стига вече! Спирам да мисля за това.
Толкова ме е срам. Умирам от срам.
Съжалявам, Ша Ша,
но не мога да ти помогна.
Наистина ли не го правиш нарочно?
Достатъчно, Мин Сяо Си. Няма ли да спреш да се преструваш?
Моля те, напусни нашия живот.
Нека всичко си бъде както преди, става ли?
Отдавна не съм виждала брат ми да рисува.
Преди, когато беше нещастен, стоеше вкъщи и рисуваше.
Бате.
Нещо притеснява ли те? Защо рисуваш толкова късно?
Какво рисуваш? - Защо влизаш, без да чукаш?
Стой далеч от картината ми. - Толкова ли е тайно?
Добре, тогава няма да я гледам.
Братко, нещастен ли си? Какво има? Ша Ша ли те ядоса?
Глупости! Защо да съм нещастен?
Чувствам се прекрасно.
Добре.
Ша Ша, ще ми се да си толкова щастлива и сега.
Какво става? - Къде е Бин?
Смятам да подготвя изненада за рождения ден на Ша Ша в залата.
Не ми се идва. - Важно е да дойдеш.
За първи път, като нейно гадже, ще организирам партито.
Много съм нервен.
Ами той?
Той ли?
Не се притеснявай. Няма да присъствам.
И аз така мисля. Бин, моля те не се сърди, аз…
Аз…
Хао Нан, спокойно. Братя сме. Всичко можем да разрешим помежду си.
Бин, наистина се надявам,
че можем да върнем старите времена.
Нека празнуваме заедно с Ша Ша.
Бъди сигурен,
че за мен братската ни връзка е неразрушима.
Освен ако… - Освен какво?
Стига някой да не ме предаде.
Разбира се, ти не би ме предал, нали?
Добре, време е да се приготвям. Чъ, ела с мен.
Ще слушам музика. - Не можеш. Ша Ша е по-важна.
Шампанското и тортата за довечера са подготвени, нали?
Почакайте, нали няма риба тук?
Сложете го по-високо, за да го види като влезе.
Преместете балоните надясно. Не, наляво е добре.
По-внимателно, какво правите? Ами ако я повредите?
Извинявай.
Добре, че не се повреди, иначе това "Извинявай" нямаше да мине.
Дръж се по-спокойно.
Хокам ви, когато допускате грешка, за да се научите.
Дун е толкова притеснен за нея.
Нали? За да го оцени тя. Той е толкова самовлюбен.
Стига шушукания. Приготвихте ли фойерверките?
И без да има грешки тази вечер. Чухте ли?!
Бате, знам, че си притеснен заради рождения ден на Ша Ша,
но май прекаляваш. Догодина пак ще има празник,
защо се впрягаш толкова?
В сравнение с Му Лиу Бин, ти си много по-зле.
Сега имам шанса да надмина Лиу Бин и направя Ша Ша по-щастлива.
Не бива да допусна това парти да се провали.
Хао Нан, надявам се с Ша Ша да бъдете щастливи завинаги.
Отдавна не сме се виждали. - Нима?
Да.
Имам предвид, да те срещна лично и насаме.
Беше доста отдавна.
Може би.
Лиу Бин, може ли да вечеряме заедно тази вечер?
Какво има? - Сега си гадже на Хао Нан.
Играй си ролята и бъди порядъчна, не искам Хао Нан да бъде наранен.
Когато Ша Ша се появи, бъдете по-весели. Става ли?
Какво мислиш? - Ша Ша пристигна.
Тя пристига. Подгответе се. Изключете лампите.
Изненада!
Ша Ша, по случай рождения ти ден, подготвихме парти.
Честит Рожден ден! - Честит Рожден ден!
Приготвих и специален подарък, който определено ще ти хареса.
Знам, че най-много цениш приятелите, с които си отраснала.
Бъди сигурна, че ние винаги ще сме до теб.
Отне му много време, за да я нарисува.
Толкова е талантлив!
Ша Ша, брат ми даде най-доброто от себе си.
Прекара много безсънни нощи, за да я завърши.
Толкова е внимателен.
Ша Ша.
Отраснахме заедно от малки.
Наистина ли ще ми отнемеш цялата гордост?
Съжалявам, но танцът ни още не е приключил.
Кажи на баща си, че каквото и да направи,
аз, Му Лиу Бин, няма да му се подчиня.
Няма да се изнеса от къщата на Сяо Си.
Сега си гадже на Хао Нан.
Играй си ролята и бъди порядъчна, не искам Хао Нан да бъде наранен.
Принцесо Ша Ша, честит рожден ден!
Ша Ша, ти винаги ще си нашата принцеса.
Как така завинаги ще сте с мен, когато има липсващо парче?
Не исках да празнувам рождения си ден.
Защо действаш на своя глава?
Хао Нан, казах ти, че не искам да празнувам рождения си ден.
Няма да празнувам нито сега, нито в бъдеще!
Защо не ме слушаш?
Защо организира това парти, с което да ме притесниш?
Да отидем да видим фойерверките.
Откри ли това, за което те помолих?
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015